París, 24 de mayo
Queridos todos,
Le escribo esta carta después de mi regreso de Ucrania. Reunión en la estación de Kyiv [Kiev, en ukrainien] con Sasha, su fiesta de cumpleaños, las comidas familiares, todo eso ya me parece tan lejano, casi onírico. Desde principios de mayo, los racistas [contraction de « russes » et de « fascistes »] no dejes de disparar: misiles y drones vuelan en todos los cielos ucranianos en ambos días. La defensa antiaérea hace milagros: ¡logra neutralizarlos a casi todos! Guardo un recuerdo muy preciso de los momentos del ataque, postrado en el sofá cama de mi hermana. Solo puedo decir una cosa: es absolutamente aterrador.
Un día que acompañaba a mi abuela Raïssa al supermercado y tardamos mucho en salir -ella tiene 86 años y camina muy despacio- la sirena empezó a contenerse y, dentro de mí, sentí una enorme injusticia. . ¿Qué hemos hecho para que quieran eliminar a todo un pueblo? Regresamos a su apartamento con el corazón apesadumbrado. Mientras que Kiev era tan primaveral, con flores de castaño y lilas por todas partes. Como si la ciudad y la naturaleza nos dijeran: “Vamos, coraje, la vida siempre gana. »
En las calles, escuché a mucha gente hablando en ruso. Puedo entender (pero no aceptar) que algunos ucranianos de habla rusa no tengan el tiempo o la fuerza para cambiar de idioma. Pero para mí es inaceptable hablar ruso en este momento. El idioma ruso era, para Putin [Olga et Sasha ont choisi de ne pas mettre de majuscule à « poutine », « russe » et « russie »]el primer motivo de la invasión de Crimea y Donbass, en 2014.
Al respecto, durante mi viaje, tuve un intercambio con mi padre que me inquietó: estábamos en su casa, estábamos viendo un programa en el que se transmitía un extracto del discurso de un propagandista ruso. Mi padre me dijo: “Olga, ¿escuchas cómo su ruso y el nuestro son diferentes? » Me golpeó, como si de repente entendiera algo sin saber realmente qué. Además de nuestro ucraniano, ¿habría un ruso para nosotros y otro para ellos? ¿Seguiría perteneciéndome el idioma que he hablado desde la infancia, ya que es diferente al que se habla en Rusia? Desde entonces, lo he pensado mucho. Creo que debemos recordar nuestra historia que nos une a ellos. Negar el hecho de que en ciertas ciudades de Ucrania se hable ruso equivaldrá a borrar aquellos años en que mi país vivió bajo el yugo ruso. Hoy entendí que si podemos compartir un idioma, eso no nos convierte en las mismas personas.
Te queda el 68,51% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.
